ALORS
Éliminer la Marque a libéré une force
qui pourrait détruire le monde.
- C'est forcément les Ténèbres. - Et c'est 28 Jours plus tard ?
Ils ont foncé, comme des chiens enragés.
Si c'est la fumée, tous ceux qui étaient dehors ont été exposés.
Ce n'était pas humain.
J'ai tué la Mort. Je suis ouvert à tout.
Leur sang a-t-il giclé sur vous ?
- Oui. - C'est peut-être transmissible.
J'y vais. Sauvez ma fille. Elle s'appelle Amara.
- Attendons qu'ils meurent. - Et comment on sauve Cass ?
C'est plus fort que moi.
Il est toujours en vie.
Mes frères, empêchez-moi de faire pire.
Allez, préparons-nous.
On sauve des gens, sans faire de tri.
Tu as une idée ?
Mets Jenna et le bébé à l'abri.
Sans tirer ?
Vite.
- Ça va ? - On va chez sa grand-mère.
- Et toi ? - Je vais trouver un remède.
Je sais.
MAINTENANT
La haine.
C'est de sa main gauche que Caïn, l'aîné, tua son frère cadet.
L'amour. Vous voyez ces doigts, mes chers petits ?
Leurs veines remontent droit vers mon âme.
Car la main droite est celle de l'amour.
Observez, je vais vous raconter l'histoire de la vie.
Ces doigts sont toujours en guerre les uns contre les autres.
Regardez.
La main gauche de l'aîné, elle n'est que haine.
- Tu parles, ou tu es trop atteint ? - L'amour a l'air vaincu.
- Attends une seconde. - Quoi ?
Ça alors, l'amour l'emporte.
Eh oui, l'amour a gagné.
Et la main de la haine est bel et bien terrassée.
Bonne réponse.
"AFFAMÉE"
Sympa, ce quartier.
J'ai grandi ici, pour ainsi dire.
J'ai appris à faire du vélo là-bas.
J'ai reçu mon premier baiser dans la maison bleue.
Perdu ma virginité dans celle-là.
Ça n'a pas dû plaire à la maison bleue.
Non, elle était furax. Tu veux bien ?
Salut, beauté.
C'est pour ça que je t'ai demandé de nous amener ici.
Après tout ce qui s'est passé, je me sentirai en sécurité.
Tant mieux. Je suis pour la sécurité.
- Tu sais y faire, avec elle. - Les filles sont folles de moi.
Écoute, je dois...
Oui.
Ça va aller. Pour vous deux.
Je sais.
Et toi ? Et Sam ? Ça va aller ?
On se contente de très peu.
Salut.
Dean.
Merci pour tout.
Jenna.
Bonjour, mamie.
Après ton appel, ils en ont parlé à la télé.
Le présentateur avec les grandes dents a parlé d'une tempête.
Oui, c'était de la folie.
Ne t'en fais pas. Si elle arrive jusqu'à nous, j'ai un générateur
et assez de conserves pour tenir jusqu'au Jugement Dernier.
C'est bon à savoir.
C'est Amara ?
Petit ange.
Oui, un vrai miracle.
Et sa famille ?
- C'est une longue histoire. - Tu me raconteras après ta sieste.
- Pardon ? - Depuis quand es-tu debout ?
Je te le dis avec tout mon amour, tu as l'air d'une crotte déterrée.
J'ai préparé la chambre d'amis et sorti le berceau de ton père.
Je vais coucher la petite. Mais oui.
Toi, monte te reposer. D'accord ?
C'est très tentant, je dois l'avouer.
Alors file te coucher, mademoiselle.
Merci.
Alors, mon petit ange.
Tu dois aller dormir.
C'est qui le beau bébé ?
Tu es un bébé adorable, vraiment adorable.
Et voilà.
Bonne nuit, petit poussin.
Comment tu t'appelles ?
Va chier.
D'accord. Alors, Va Chier, tu es infecté depuis quand ?
Je pourrais te retourner la question.
On se reconnaît.
Réponds.
Pourquoi ?
Tu veux savoir combien de temps il te reste ?
Je veux tout savoir.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Si je trouve un antidote... - "Si".
Je veux du concret.
Quelque chose que je peux tenir dans mes mains.
Comme ?
Ton dessert.
J'ai été infecté hier soir. Et toi ?
Ce matin.
- Attends un peu. Pourquoi... - Mon stade est plus avancé ? Aucune idée.
Ce truc ne suit aucune logique.
J'ai vu des gens changer vite, d'autres très lentement.
Mais on finit tous dans le même état.
On devient dingues.
Et ça fait "pan".
Ce n'est pas...
Je vais y remédier.
Menteur !
Toi et moi.
On est morts.
On prend notre temps, c'est tout.
Si tu étais malin, tu me collerais une balle dans la tête.
Et la suivante serait pour toi.
Réponds, Cass.
- "Dean." - Winchester ?
Sans doute.
À toi l'honneur.
Bonjour, beau gosse.
Efram ? Jonah ?
Que se passe-t-il ?
On a des questions à te poser, Castiel.
Pourquoi suis-je... J'ai demandé de l'aide.
J'ai demandé un vaisseau sans psoriasis.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
- Non. - Quoi, non ?
Vous ne comprenez pas.
Je suis maudit.
Vous devriez fuir.
Tu as entendu ?
On dirait des ratons laveurs.
Non, ce n'est pas ça.
J'Al FAIM
Sainte Marie, mère de Dieu. Jenna, non !
Jenna.
Non. Cette petite est possédée.
Quoi ?
- J'appelle le Père Wyatt. - Non.
Dans ce cas, qui peut-on appeler ?
SOS Fantômes.
Jenna.
Ralentis. Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait un remake de l'Exorciste.
- C'est ce que j'ai dit. - Un démon ?
Ou le bébé a été infecté par quelque chose.
Qui sait ce qu'il y avait dans ce pet géant de la mort ?
- Belle image. Merci. - Je sais que je t'ai laissé seul...
T'inquiète, Dean. Ça va.
VAUDOU
Aide Jenna, d'accord ? Et si tu as besoin de moi,
- appelle. - D'accord.
Et ça se passe comment à Zombieland ?
Bien.
Super bien.
Où est Metatron ?
Je ne sais pas.
Où est Metatron, Castiel ?
Miséricorde, mon frère.
Frère ?
Qu'es-tu ?
Quoi ?
Je suis un ange du Seigneur.
Vraiment ?
Parce que,
jusque-là, quand tu as dû choisir entre le Paradis
et les Winchester...
Tu les as choisis.
À chaque fois.
Tu n'es donc pas mon frère.
Et si cela ne tenait qu'à moi,
j'enfoncerais ce couteau
dans ton cœur.
Et ma journée n'en serait que meilleure.
Fais-le, alors.
Non.
On commence à peine à s'amuser.
Non.
CENTRE DES MALADIES INFECTIEUSES
Salut, Sam.
Tu sais comment je m'appelle ?
Qui es-tu ?
Qui ? Quoi, plutôt.
Premier indice.
Ton frère et toi
faites tourner les affaires à plein régime.
Une Faucheuse.
Un point pour le jeune homme.
Comment tu t'appelles ?
Tu me dragues ?
Ne le prends pas mal,
tu n'es pas mon type.
Et je n'ai pas envie de copiner avec celui qui a étripé mon patron.
Je regrette, pour la Mort.
Moi aussi.
Mais les gens continuent de mourir,
alors je bosse.
J'ai des âmes à prélever.
Des messages à transmettre.
Quel genre de messages ?
C'est fini.
Qu'est-ce qui est fini ?
Toi et Dean.
Vous mourez, vous ressuscitez, encore et encore.
La Mort trouvait ça drôle.
Mais maintenant,
il y une règle définitive dans cet univers.
Tout ce qui vit
doit mourir.
Donc la prochaine fois que toi ou ton frère la transgressez,
eh bien,
vous n'irez ni au Paradis,
ni en Enfer.
L'un de nous,
et je prie pour que ce soit moi,
fera une erreur et balancera votre âme dans le néant.
Et rien
ne peut en revenir.
Tu es mourant, je le sais.
Je le sens.
Tu es impur,
au sens biblique du terme.
On se reverra bientôt, Sam.
On se reverra très bientôt.
Au fait, je m'appelle Billie.
Encore une fois. Où est Metatron ?
- Je ne sais pas. - Tu l'as libéré ?
- Oui. - Et pris sa grâce ?
- Oui. - Mais tu veux nous faire croire
qu'il t'a échappé ?
Sans pouvoirs ? Sans ailes ?
Il m'a dupé.
- Tu es un idiot, alors. - Ou bien il ment.
Oui.
On va vite le savoir.
Que coupe-t-on en premier ?
Am, stram,
gram...
Colégram ?
Ça suffit.
Hannah.
Que faites-vous ?
On obtient des réponses.
Non.
Ce n'est pas ainsi qu'on agit.
Sortez.
Dehors !
Merci.
Ne me remercie pas trop vite.
Il est arrivé quelque chose, Castiel.
Quelque chose d'horrible.
Bon,
je sais que ça fait longtemps.
Dean et moi, on a traversé pas mal de trucs très durs.
Mais là, c'est différent.
C'est ma faute, et je ne sais comment réparer ça.
Si je dois mourir, d'accord. Je l'ai accepté.
Mais je vous en prie.
Dean mérite mieux que ça.
Il mérite d'avoir une vie.
Il y a des gens, là dehors,
des gens bien
qui vont souffrir
à cause de moi. Je ne vous demande pas de nettoyer derrière moi.
Je ne sais même pas si vous êtes là.
Mais si c'est le cas,
si vous m'entendez,
je...
Seigneur, on a besoin de votre aide.
Il faut nous montrer qu'il reste de l'espoir.
Il nous faut un signe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Salut.
Où est la gamine ?
On a un autre problème.
Évidemment.
J'ai voulu l'en empêcher,
mais ma grand-mère est très catholique. Elle a appelé son prêtre
et il a envoyé un exorciste.
Vraiment ?
Bonsoir, mon fils.
Crowley ?
Père Crowley.
Vous vous connaissez ?
Oui. Dean était à croquer, quand il était enfant de chœur.
Je peux vous voir dehors,
mon Père ?
Naturellement.
Quand j'aurai terminé mon thé.
Non.
C'est plus sûr, ainsi.
Je n'ai pas menti, à propos de Metatron.
Je sais.
Mais je m'inquiète surtout pour toi.
Peux-tu me soigner ?
Non.
Je suis désolé.
Cette magie est très puissante.
Vraiment ?
Père Crowley ?
- Sérieusement ? - Pardon, Agent Rock Star Has Been.
J'ai heurté ta sensibilité ?
Où étais-tu passé ?
Ton frère
et ce crétin d'ange, tu sais ce qu'ils font ?
- Oui, je sais. - Tout ?
J'en sais assez. Qu'est-ce que tu fais là ?
La même chose que toi.
Je bosse sur une affaire.
Je sens le sort m'entailler, de plus en plus
profondément et j'essaie de lutter. J'essaie vraiment.
- Mais... - Est-ce lié
au phénomène de Superior, Nebraska ?
Tu es au courant ?
Des alarmes se sont déclenchées au paradis, Castiel.
Des alarmes qui n'avaient
jamais retenti.
On ignore même leur sens.
Ces signaux sonnent pour les Ténèbres.
Les Ténèbres, c'est un mythe.
Non.
C'est réel.
Les Ténèbres.
Elle a été enfermée à l'aube de la création.
Et elle a été libérée.
Quel que soit le problème, Dean le règlera.
Que Dieu nous vienne en aide.
N'y compte pas trop.
Tout va bien.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Qui pourrait le savoir ?
Les Winchester ?
Castiel.
Si tu dis vrai, c'en est fini
de nous tous.
Sam et Dean.
Où sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Réfléchis !
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai mes sources au sein de l'Église Catholique.
Des nonnes qui me sont redevables.
Des prêtes avec un penchant...
C'est bon, j'imagine le reste.
Non, tu ne peux pas.
Bref, en cas de possession, ils m'appellent.
Si le démon est de chez moi, je leur dis de l'ignorer.
Si c'est un démon devenu paria, c'est là que Père Crowley débarque.
Donc tu penses qu'un démon se cache là-bas ?
Je n'y crois pas une seconde.
- Je t'ai sauvé. - Non.
Je ne crois pas.
Je crois
que tu as ordonné à Efram et Jonah de me torturer.
Ainsi, tu as pu surgir
au bon moment pour me sauver.
En espérant que dans ma gratitude, je t'obéirais aveuglément.
Que je te dirais tout ce que tu veux savoir.
Pourquoi, Hannah ?
Nous étions amis.
Avant que tu libères Metatron.
Avant.
Les autres anges
te haïssent.
Et toi ?
Me hais-tu ?
Peu importe.
On a voté.
Démocratiquement.
Et Hannah fait ce qu'il doit faire.
Je ne vous livrerai pas Sam et Dean.
Bien sûr que si.
On va entrer dans ton cerveau.
J'ignore ce que c'est,
mais je sens son pouvoir, ça irradie jusqu'ici.
Oh, Jenna !
Tu m'as fait peur.
Cette chose.
Elle est ancienne.
Tu faisais quoi, tu jouais au bowling là-haut ?
Profonde.
Jenna ?
Sombre.
Chérie, tout va bien ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Jenna ?
Quel rebondissement.
Alors ?
Rien.
Tu disais savoir t'y prendre.
J'ai vu faire Naomi.
Une fois.
Assez.
Tu ne veux pas te salir les mains ? Très bien. Tu peux partir.
Mais on va le faire. Donne.
Ne bouge pas.
Ça va faire mal.
J'ai dit, assez.
Arrête-moi encore,
touche-moi encore,
et je jure
de
t'exterminer.
Efram ?
Castiel.
Non !
Non.
Sam. Sam.
Sam.
Sam, ça va. Ça va. Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu es impur.
Impur. Au sens biblique.
PURIFICATION PAR LA BIBLE
... PURIFIÉ PAR LE FEU...
... HUILE SANCTIFIÉE...
Ne fais pas ça !
Ne te fais pas subir ça. Ne te fais pas subir ça.
Je mourrai. Je mourrai. Je mourrai. Je mourrai.
S'il te plaît, arrête.
Je ne peux pas.
Ne te fais pas subir ça.
Je ne peux pas.
Attends, arrête.
Jen ?
Jenna !
- Tu es sérieux ? - Quoi ?
On ignore à quelle entité maléfique et dévastatrice on a affaire,
et tu fonces avec tes gros sabots en annonçant notre arrivée ?
Écoute, Velma, on n'est pas dans Scooby-Doo.
Tu la fermes ou tu dégages.
Doucement, Tiger. J'essaie juste d'aider.
Et je suis clairement Daphné.
Salut.
On est liés, Dean.
On le sera toujours.
On s'aidera toujours.
La petite t'aime bien.
Pas étonnant, au fond.
Tu as un côté très maternel.
Il faut qu'on trouve Jenna.
Quoi ?
Salut.
Merci.
- Allons sauver les autres. - D'accord.
Mélodrame, droit devant.
Jenna ?
Que fais-tu ?
Ma grand-mère les collectionnait,
mais j'ai toujours pensé qu'ils étaient...
Ça ne la dérangera pas.
Je l'ai égorgée.
Pourquoi ?
Parce que cette femme n'a pas d'âme.
Fascinant.
Quoi ? C'est possible, ça ?
Amara a faim.
Elle est en pleine croissance.
Jenna.
Écoute-moi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais on peut tout arranger.
Je ne veux pas.
J'adore la nouvelle moi. Elle tue.
Viens avez nous, d'accord ?
Jenna. Arrête !
Je commençais à m'ennuyer.
Tu l'as tuée.
- Oui. De rien. - Où tu vas ?
Voir l'enfant qui mange les âmes.
Tu ne comprends pas.
Éclaire-moi, alors.
Allez, mon chou.
Ne joue pas les timides.
Je crois qu'Amara est les Ténèbres.
Intéressant.
Et alors ?
Tu vas la tuer ? Toi ?
Je n'ai pas le choix.
Je t'en prie.
Même si tu pouvais tuer un bébé, ce ne serait pas celui-ci.
J'ai vu comme tu la regardes.
Alors que moi,
ce ne serait pas mon premier.
- C'est une offre ? - C'est une promesse.
- Dès que j'en aurai fini. - Ne t'approche pas d'elle.
Oh, Dean.
Mon adorable petit Dean.
Je veux cette enfant.
Et j'ai toujours ce que je veux.
Sam et toi, vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas votre copain de route.
On a passé de bons moments.
Alors je te laisse une chance,
une seule,
de sortir d'ici vivant.
Sors, ou je te pulvérise.
Atome par atome.
Est-ce que tu comprends ?
Salopard !
Je ne comprends pas. Je croyais que les Ténèbres, c'était une femme.
Pas un bébé.
Pareil.
Peut-être que ce que j'ai vu, c'était du vent.
Une sorte de vision.
- Une vision ? - Oui.
Bizarre.
Oui, avec une dose de louche et un zeste d'étrange.
Il nous faut une femme de ménage.
Mais tu sais, celles avec
un petit uniforme et de gros...
Aidez-moi.
Eh bien.
C'est que tu es devenue une bien jolie petite fille.
Tu veux des bonbons, ma petite ?
Adaptation : Rose Guillerme
French